スカイプ英会話レッスン適当メモ

All at once, my teacher told me,
“actually when I trained in this school,
when I was training,
my trainer said,
‘Your sound is very snobbish.
It’s not already friendly tone.
Do I have unfriendly tone?’ ”
突然、先生が言いました。
「実は私がこの英会話スクールで訓練を受けた時、
私が訓練を受けていた時、
私のトレーナーが言った
『あなたのサウンド（話し方のトーン）はとてもお高くとまってる。
すでにフレンドリーなトーンではない』
私はフレンドリーじゃないトーン（話し方）ですか？」

“Ah…No, I don’t think so.”
「えっ…いえ、私はそう思いませんよ」

*I guess that my teacher received a something bad evaluation and then her boss pointed out that point to her these days.
※どうも最近、生徒がレッスン後に付ける先生の評価で
「不満」を付けられたらしく、運営から何か言われたんじゃないかと推測

teacher said,
“Because they told me I have unfriendly tone.
that’s why afraid sometimes the students will find me unfriendly.
Do I sound like sad?”
先生は、
「なぜな彼らが私はフレンドリーなトーン（話し方）じゃないと言うので。
怖い理由は生徒が時々私がフレンドリーじゃないと見つける（評価を付けること？）
私のしゃべり方は悲しいように聞こえるのですか？」

“No, I don’t think so.
because I think you always smile.”
「いえ、私はそう思いませんよ。
なぜならあなたはいつも笑顔だからです」

“Oh Thank you!!”
「あぁありがとう！」

and then she smiled but she looked like very sad.
I feel sorry for her.
but I couldn’t comfort her, because I still can’t speak english well.
そのあと彼女は笑顔でしたが、とても悲しそうに見えました。
私は彼女を気の毒に思ったけど（同情したけど）
私はまだ英語がうまく話せないので、慰めることが出来ませんでした。