顔のホクロをレーザーで取りました
today, we talked about moles.
今日は、ホクロについて話しました。
I said,
“I went to hospital yesterday.
And then, I removed some moles on my face.”
「私は昨日病院に行きました。
それで、いくつか顔のほくろを消しました」
teacher said,
“Oh!! Really!? Why? Big mole?”
「えー！本当に？なんで？大きいホクロ？」
“No, little moles.”
「いいえ、小さいホクロです」
“Oh…..Why?
We called ‘beauty mark’ in english.
It’s a familiar.”
「えー…なんで？
英語では『美しい印』と呼んでますよ
一般的に」
“Ah…Really!?
culture is very different…
In Japan, mostly women think want to remove moles on face.
Because we think facial moles are not beautiful.
sometimes It looks like old woman.”
「えー…本当ですか!?
文化がとても違いますね。
日本では、主に女性は顔のほくろは消したいと思ってます。
なぜなら、顔のほくろは美しくないからです。
時にはオバサンに見えます」
“wow…
You don’t like a mole?
ah…but…but….I..Really!?!?
Why did you…Why did you have your…
Oh! Actually like my mole! ahaha
so I don’t want to get remove this one! ahaha”
「わぉ…
ほくろは嫌いなの？
あぁ…でも…でも…私は…本当に!?
なんであなたは…なんであなたはあなたの…
あ！実は私は（目元のこの）ほくろが好きなんですｗ
だから私はこれを消したくないｗ」
“oh I see,
But mole under the eye, it’s sexy in japan.
And mole under the lips, it’s sexy also.
But it’s just one mole.
If I have many moles on my face,
most japanese people think you should remove facial moles,I think.”
「あーなるほど、
でも日本では目の下のほくろはセクシーです
あと口元のほくろもセクシーです
でもそれは１つだけ
もし私が顔にたくさんほくろがあったら、
大半の日本人はほくろを消したほうがいいと考えると私は思う」
“Sexy!!!!!ahahahahahahaha!!
I don’t understand!!ahaha
even the famous actresses a wonderful the most not one****(?)
She is very pretty popular also,
She is moles on her face.
but in Japan is not good?”
「セクシー！！あはははｗｗｗ(大爆笑)
理解できませんｗｗｗ
でも有名な女優でも(聞き取れず意味不明)
彼女は可愛くてとても人気です。
彼女の顔はほくろがあります。
でも日本では良くない？」
“Ah…maybe.”
「あー…たぶん」
“I see….so,
Is it just one, you?”
「そうなんですか…それで、
（あなたが取ったほくろは）１つだけですか？」
“No, I removed 4 moles! ahaha…
I still have some moles on my face.
I want to remove all!”
「いえ、ほくろは４つ消しましたｗ
私は顔にまだいくつかほくろがあります。
全部消したい！」
“Oh! You have a lot!
On the face? 4?”
「えっ！たくさんありますね！
顔に？４つ？」
“two moles on face and two moles on neck.”
「顔に2個のほくろと首に2個のほくろです」
“Oh really! why!
4 moles…I’ll think it’s nice!
some people like moles.
unnaturally in Japan!
I think some guys find it(?) cute!”
「えー本当に！なんで！
ほくろ４つ…私はいいと思う！
一部の人々はほくろが好きです。
日本は不自然です！
私はかわいいと思います(？)」
“Really? ummm…I don’t think so.
I don’t like moles.”
「本当ですか？うーん…私はそう思いません
ほくろは嫌いです」
“Do you know constellation?
Are you familiar?
constellation is a noun.
It means like…umm…group of stars.
I think it’s a looks like constellation.
brown stars on the face,
this one, I find of cute!”
「星座は知ってますか？
一般的（な言葉）ですか？
星座は名詞です
意味は、うーん…星のグループのような。
私は（ほくろが）星座のように見えると思います。
顔に茶色い星、
（自分のほくろを指さして）これとか、私はかわいいと思います！」
“constellation on the face?
Is it a freckles?”
「顔に星座？
そばかす？」
“Oh! No No No!
No freckles.
I think freckles is not cute!
but most defferent for me.”
「あ！ちがう！
そばかすじゃないです。
そばかすはかわいくありません！
（ほくろとは）全然違って（かわいくない）」
“wow…
freckles is not cute,
but mole is cute, right?
umm…I don’t like both of them…ahaha”
「わー…
そばかすは可愛くなくて、
でもほくろはかわいい？
うーん…私はどっちも嫌ですｗ」
“I can compare moles on the face,
oh not freckles, freckles is not cute ahaha,ok so,
but I think moles for example,
if you have 3 on the cheek,
so like different クレイセス(?)
it’s like a constellation on the cheek.
like a group a stars on the cheek!”
「私は顔のほくろを比較します。
あ、そばかすじゃないですよ、そばかすは可愛くないのでｗはい、
もしあなたの頬に3個ほくろがあったら、
異なるクレイセス（？）のような？
頬に星座があるように見えます。
頬に星座があるような！」
“Ah…I see.
I like without moles and freckles on the face ahaha”
「あーそうですか
私はもくろとそばかすが無い顔が好きですｗ」
“I guess it depends really depends and(under?) culture…
very different…
but ah, 2 moles on your neck?
It was sexy!!
like a beauty mark on the neck!
it’s not…oh…”
「推測すると文化がとても異なりますね。
とても違います…
でもあぁ、あなたの首に2個のほくろでしょ？
セクシーだったのに！
首に美しい印のような！
あー…違うなぁ」
“Ahahaha…
We have different culture.
It’s interesting.”
「あはははｗ
私達は文化が違いますね。
面白いです」
“Was it painful?”
「痛かったですか？」
“Ah I was a little painful.
laser treatment it’s ok,but!!
I took 4 shots of anesthesia before I take laser treatment.
cheek and neck.
very painful!
and now,
4 plasters on my face and neck.
so I can’t go out anywhere!”
「あー少し痛かったです。
レーザー治療はOK、でも！
レーザーを受ける前に麻酔注射を4回受けました。
頬と首に。
とても痛い！
そして今、
私の顔と首は絆創膏が４つ。
だからどこにも外に出かけられません！」
“oh!anaesthesia! 4?
oh ouch! ouch! ah…
I’m not want it!!
umm…moles I’m good! ahaha!”
「えっ！麻酔注射！4回？
わー痛い！痛い！あぁ…
私はやりたくない…
うーん…（やっぱり）ほくろは（あったほうが）良いですよｗ」
“I see ahaha”
「そうですかｗ」
