東京はタクシー初乗り730円です→フィリピンは80円です
My teacher asked me,
“How much is the starting payment for taxi?
We called flagdown rate.”
「タクシーは初乗りいくらですか？
私たちはフラッグダウンレイトと呼びます」
“In Tokyo, It’s 730yen for taxi.”
「東京では、タクシーは（初乗り）730円です」
“Wow…
the starting when before you…Oh?730yen?…wow…
In pesos let me check…I will check from while…umm
Oh! 730yen almost equal to 360 pesos.”
「わお…
初乗りで…え？730円？…わぉ…
フィリピンペソは今調べてる…調べながらやってます…うーん
あー！730円は360ペソと同じですね！」
“I see.
What can you buy 360 pesos in Phillipines?”
「そうですか。
360ペソはフィリピンで何を買うことが出来ますか？」
“In taxi in the Phillipines flagdown is 80yen.
so 730yen, We can buy a lot!
We can buy…May be 1kg of fish sometimes 2kg of fish + 1kg of rice + some snacks
and…yeah it’s too big already!
We can be use for dinner the 4days!
But in Japan it’s for only taxi! Oh my god! ahaha…”
「フィリピンのタクシーの初乗りは80円です。
だから730円は、私達は沢山買うことが出来ます！
例えば、魚1キロ、時々は2キロ、1キロの米、いくつかスナック（朝昼晩以外に食べるような軽食）
そして…わ～い こんなに沢山買えます！
私たちは4日間ディナーに使うことが出来ます。
でも日本ではタクシー初乗り！オーマイガー！あはは」
“Oh!! I envy you…!”
「わー！うらやましいです！」
